Hello & Welcome to our community. Is this your first visit? Register
Bookmark Thread
Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Commander Yamato's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    162
    Rep
    2
    Mentioned
    8 Post(s)

    [Kancolle fan songs] Soryu and Fuso

    Hey guys, it's Frandle here
    I did another translation
    This time, Soryu and Fusou!!!
    This song is about the event drops and the rage/despair that LSC brings to people hahaha
    While I was translating this song, I could not stop laughing because I was so able to relate to this song

    Anyways, enjoy!!!



    Japanese lyrics
    [+] Spoiler
    I’m looking for her, Mikuma and ついでに舞風もか
    三隈の居ない寂しさに5-2を荒らしていくんだ

    繰り返しイベント海域今も正月を超えてレア艦堀に続く
    S勝利貰った残酷に決めるこの魚雷
    We’ll fight until the event’s end

    途切れた鉄と燃料、遠征出た部隊が繋ぎ止めて
    僕らの三隈をwe make a Sally & Restart (Sally & Restart)
    失った姉妹を最上と鈴谷、熊野を連れ
    呼び戻す呼び戻す為にwe need to Try & Retry (Try & Retry)
    立ち塞ぐコンゴウにさえも慈悲の無い連撃を
    三隈を狙うドロップは蒼龍&扶桑、蒼龍&扶桑

    ‘霧’帰りthe event is ending あの日
    全力を尽くしたcarnival of barrage 終わり
    401取得の後、終わり果てた日々あ号スルーして
    The huge shipbuilding we will demand

    大鳳とあきつ丸実装に揺られ惑い続け
    今なお望む三隈we make a Sally & Restart (Sally & Restart)
    増やした工廠、貯め込んだ資材今溶かして
    造り出す為にwe need to Try & Retry (Try and Retry)
    また使う高速建造叶うはずも無い夢を
    信じ回すレシピは伊勢&隼鷹、伊勢&隼鷹

    Did you even waste material for the ship?お前も鉄と弾薬を溶かす
    Now we can easily construct a battleship阿賀野ばかり出てmy hope is lost
    Even though we won’t scrap all that we have made. It’s not a waste if 大鳳appears here
    We also need ‘Landing Ship’ あきつ丸but they were made 加賀、伊勢と陸奥

    僕らが使った資材はまるゆになってしまうんだろう
    建造の果てに残った山城はどこに置くんだ
    今まで余裕が無くて周回をずっと拒んでいた
    三隈の居ない悲しみに5-2を堀り荒らしていくんだ

    途切れたボーキサイト遠征出た部隊が繋ぎ止めて
    僕らの三隈をwe make a Sally & Restart (Sally Restart)
    選んだ岐路を蒼龍と加賀、隼鷹を連れて
    呼び戻す為にwe need to Try & Retry (Try & Retry)

    攻め落とす装甲空母、惜しみない弾幕を
    三隈狙うドロップは天龍&扶桑、天龍&扶桑



    Translated lyrics
    [+] Spoiler
    I’m looking for her, Mikuma and might as well Maikaze along the way
    With the melancholy of not having Mikuma, I rampage through 5-2

    Repeating the event map, I fly pass the new years and hunt for the rare ships
    I got S win, this torpedo decides it cruelly
    We’ll fight until the event’s end

    The steel and fuel crisis, the expedition squad stops that
    Our Mikuma we make a Sally & Restart (Sally & Restart)
    Calling back the lost sister
    With Mogami, Suzuya and Kumano we need to Try & Retry
    Even the pass blocking Kongou, we never stop firing with no mercy
    All I get is no Mikuma but only Soryuu & Fusou, Soryuu & Fusou

    That day when the event is ending as the ‘Fog’ retreats
    The carnival of barrage that we put so much effort in ends
    After I have acquired 401, I do the ‘A’ operation as the day ends
    The huge shipbuilding we will demand

    The new Taihou and Akitsu Maru continues to sways my heart
    Still hoping for Mikuma we make a Sally & Restart (Sally & Restart)
    The increased construction slot, melting the resources that have been stored
    To construct we need to Try & Retry (Try & Retry)
    Using fast build again, the dream that will never be true
    The recipe that you trust only bring Ise & Junyou, Ise & Junyou

    Do you even waste material for the ship? I melt you along with steel and fuel
    Now we can easily construct a battleship. All I get Agano. My hope is lost
    Even though we won’t scrap all that we have made. It’s not a waste if Taihou appears here
    We also need ‘Landing Ship’, Akitsu Maru but they were made into Kaga, Ise and Mutsu

    The resources that I have used probably are going to become a Maruyu
    Where am I going to put all the Yamashiro I got from the construction?
    I didn’t have any time until now so I stopped the cycle
    With the melancholy of not having Mikuma, I rampage through 5-2

    The bauxite crisis, the expedition squad stops that
    Our Mikuma we make Sally & Restart (Sally & Restart)
    Taking Soryuu, Kaga and Junyou on the path I have chosen
    When I make a call we need to Try & Retry (Try & Retry)

    The armoured aircraft carrier I hunt down, barrage impossible to regret
    All I get is no Mikuma but only Tenryuu & Fusou, Tenryuu & Fusou



    Next song coming in by 30th!


    My heroine eternally, Yamato
    http://imgur.com/L19fMGN

  2. #2
    Admiral Hitomi's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    8,204
    Rep
    8
    Mentioned
    2 Post(s)
    Quote Originally Posted by Yamato View Post
    The whole post
    Is the song Title just Soryu and Fuso?

    - - - Updated - - -

    Found it...

    here...


    "A hot night with me is as spicy as spicy can get"

  3. #3
    Commander Yamato's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    162
    Rep
    2
    Mentioned
    8 Post(s)
    @Chiffonn
    Thanks for the notice!
    I forgot lol
    I suck


    Anyways, I will be afk as I said but will be posting more translations!


    My heroine eternally, Yamato
    http://imgur.com/L19fMGN

  4. #4
    Admiral Hitomi's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    8,204
    Rep
    8
    Mentioned
    2 Post(s)
    Quote Originally Posted by Yamato View Post
    @Chiffonn
    Thanks for the notice!
    I forgot lol
    I suck


    Anyways, I will be afk as I said but will be posting more translations!
    yes yes. Post more. I'd usually request a song but take your time and choose the songs you like.


    "A hot night with me is as spicy as spicy can get"

  5. #5
    Commander Yamato's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    162
    Rep
    2
    Mentioned
    8 Post(s)
    @Chiffonn
    Dranzer actually chooses the songs for me!
    But in the future, when I feel more motivated and everything in life is smooth (not shit, like currently), I will take requests!


    My heroine eternally, Yamato
    http://imgur.com/L19fMGN

  6. #6
    Admiral Hitomi's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    8,204
    Rep
    8
    Mentioned
    2 Post(s)
    Quote Originally Posted by Yamato View Post
    @Chiffonn
    Dranzer actually chooses the songs for me!
    But in the future, when I feel more motivated and everything in life is smooth (not shit, like currently), I will take requests!
    Well, here's me hoping life takes a better turn for you.


    "A hot night with me is as spicy as spicy can get"

  7. #7
    Captain hudang's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    584
    Rep
    15
    Mentioned
    3 Post(s)
    ooh.. finally someone translated this song..
    thanks a lot @Yamato.. <3

    and can i suggest u put the NND version? because Youtube messed up with song because its contain Saviour Song melody.

    maybe i will make some some subtitle of this..



  8. #8
    Commander Yamato's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    162
    Rep
    2
    Mentioned
    8 Post(s)
    @hudang
    Glad that you liked it!

    NND doesn't work for some reason... -_-
    Or I am missing something


    My heroine eternally, Yamato
    http://imgur.com/L19fMGN

  9. #9
    Shinmai Shosa (新米少佐)
    Join Date
    Jun 2014
    Posts
    10
    Rep
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    yeah nice well I like to make Buffy videos for YouTube quite often only I've run out of songs to use lol.
    http://www.isongs.pk/



  10. #10
    Shinmai Shosa (新米少佐)
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    10
    Rep
    0
    Mentioned
    0 Post(s)

    Re: [Kancolle fan songs] Soryu and Fuso

    This video was my fault you can not view or playback offline



 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT. The time now is 10:42 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Resources saved on this page: MySQL 8.00%
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise v2.6.3 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
Thread / Post Bookmarks provided by Thread / Post Bookmarking v1.1.1pl1 (Free) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
Live Threads provided by AJAX Threads (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
vBulletin Skin By: PurevB.com