Hello & Welcome to our community. Is this your first visit? Register
  • News & Announcements
      As a counter measurement to Ad spam, newly registered users are required to create a thread in the Introduction Forum before allowing to be able to reply and create threads.
      Please allow some time for posts to be approved. We thank you for your patience on this matter.
Bookmark Thread
Page 1 of 7 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 65
  1. #1
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Pink Ryuuhou's Awful Subs

    So I've already done this 3 in separate threads. I've been translating KC and Touhou videos to practice my Japanese reading, listening and vocab. I don't guarantee any accuracy of the translations but they should have the basic meaning.

    To kick things off, have a sexy Mutsu-Yamato MV



    ---
    My YouTube channel: https://www.youtube.com/user/CyrisMustang/videos



  2. #2
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    Here's the FULL song. Warning, lots of Yamato pride.




  3. #3
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs



    Tokyo Soda. Not related to anything, except life.



  4. #4
    Kaigun Chusa (海軍中佐) UnRaVeLinG's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Posts
    270
    Rep
    25
    Mentioned
    0 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    I actually watched most of your videos without even knowing it was you who uploaded them. Subscribed! Keep them coming. =3


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  5. #5
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    @UnRaVeLinG Thanks! It's a small world after all.



  6. #6
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs


    A Touhou vocal. Had to get my teacher to help me with this one!



  7. #7
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    Geezus this one was hard to translate. I'm still not confident about this one, but since it's KanColle here you guys go.




  8. #8
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    It's time for a PTSD (Post-Traumatic SpringEvent Disorder) song. The EO Boss BGM means more to me than when I first heard it. It represents my rage, my sorrow, and all of my lost resources, so I translated it. Will overlay captions later. P.S. My lyrics are a little different than the original JP captions.



    沈め æ² ˆã‚€ã€€æ²ˆà £â€šÂ
    shizume shizumu shizume
    Sink, sink, sink
    不覚 丠Ã¨Â¦Å¡Ã£â‚¬â‚¬Ã¤Â¸ÂÃ¨Â¦ Å¡
    fukaku fukaku fukaku
    Defeat, defeat, defeat
    æ²ˆã‚ã€€æµ ·ã®åº•ãˆ
    shizume umi no soko e
    Sink to the bottom of the sea
    ã‚‚ãâ€*二åº ¦ã¨ã€€å±Å*㠁‹ãªã„
    mou nidoto todokanai
    Fail to reach again

    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¥Â±Å*か㠁ªã„
    kanawanai todokanai
    It won’t come true, fail to reach
    進めなã⠀žÃ£â‚¬â‚¬Ã¦â€¢â„¢Ã£ÂË†Ã £ÂÂªÃ£Ââ€ž
    susumenai oshienai
    No proceeding, no instruction
    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„(沈ã⠀šÂÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Â²Ë†Ã£â€šÂ  �� �め)
    kanawanai modorenai (shizume shizumu shizume)
    It won’t come true, no going back (sink, sink, sink)
    慈悲なだ©Ã£ÂÂªÃ£Ââ€žÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Å “›ã‚ãªã„à ¯Â¼Ë†Ã¤Â¸ÂÃ¨Â¦Å¡Ã£â‚¬â‚¬ 不�� � 不覊¡Ã¯Â¼â€°
    jihinadonai nozomenai (fukaku fukaku fukaku)
    No mercy, no hope (defeat, defeat, defeat)

    沈め æ² ˆã‚ï¼ˆæ²ˆã†šâ€œÃ£ÂÂ§Ã£Ââ€”ま㠁ˆï¼‰
    shizume shizume (shizundeshimae)
    Sink, sink (sink completely)
    深く、深 く(私のà ¦â€°â‚¬Ã£ÂÂ¸Ã¯Â¼â€°
    fukaku fukaku (watashi no tokoro e)
    Deeply, deeply (where I am)
    深く、深 く(沈ゆœÃ£ÂÂ§Ã£Ââ€”Ã£ÂÂ¾Ã£ÂË †Ã¯Â¼â€°
    fukaku fukaku (shinzundeshimae)
    Deeply, deeply (sink completely)
    Ã¦Â²Ë†Ã£â€šÂÃ£â‚¬ÂÃ¦Â²Ë †Ã£â€šÂÃ¯Â¼Ë†Ã©Â¡ËœÃ£Ââ €žÃ¥â€¦Â±Ã£ÂÂ«Ã¯Â¼â€°
    shizume shizume (negai tomo ni)
    Sink, sink (please, both of us)

    崩れてã€⠂¬Ã¥â€°Â¥Ã£ÂÅ’れ㠁¦
    kuzurete hagarete
    Collapsing, coming apart,
    ã‚‚ãâ€*二åº ¦ã€€å±Å*か㠁ªã„の
    mou nidoto todokanai no
    Fail again to reach the light
    波の向うœÃ£Ââ€*の光㠁®ä¸Â*
    nami no mukou no hikarinonaka
    on the other side of the waves
    融かしだ¦Ã£â‚¬â‚¬Ã¥Â¿ËœÃ£â€šÅ’㠁¦ï¼ˆå¶ã‚ã ÂªÃ£Ââ€žÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã £â€šÅ’�� �い)
    tokashite wasurete (kanawanai modorenai)
    Dissolving, forgetting, (it won’t come true, no going back)
    ã‚‚ãâ€*二åº ¦ã¨ã€€æˆ»ã⠀šâ€°Ã£ÂÂªÃ£Ââ€žÃ¯Â¼Ë†Ã ¦â€¢â€˜Ã£Ââ€žÃ£ÂÂªÃ£ÂÂ ©Ã£Ââ€šÃ¯Â¿Â½Ã¯Â¿Â½ �得無ã⠀žÃ¯Â¼â€°
    mou nidoto modoranai (sukuinado ari tokunai)
    No return anymore (there's no obtaining salvation)
    波の向うœÃ£Ââ€*側へだ¨
    nami no mukougawa e to
    to the other side of the waves
    消えてゆ*く
    kieteyuku
    Fade away

    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„
    kanawanai modorenai
    It won’t come true, no going back
    救いなだ©ã‚ã‚Å*å¾—ç „¡ã„
    sukuinado ari tokunai
    There's no obtaining salvation
    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„
    kanawanai modorenai
    It won’t come true, no going back
    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„
    kanawanai modorenai
    It won’t come true, no going back

    いつか〠ã„つか
    itsuka itsuka
    Someday, someday
    あの空の 下で
    ano sora no shita de
    under that sky…



  9. #9
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,816
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs


    Published Spring EO Boss Theme with a few corrections.



  10. #10
    Kaigun Taisa (海軍大佐) Haika's Avatar
    Join Date
    Feb 2015
    Posts
    795
    Rep
    84
    Mentioned
    0 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    Quote Originally Posted by Pink Ryuuhou View Post

    Published Spring EO Boss Theme with a few corrections.
    Hey, great job on the subs, especially getting the Kanji up there as well! Just had a few comments since I made a go of it myself as well:

    0:21 I feel like the conjugated form of 深い makes more sense than 不覚, just because of the context of the rest of the chant

    0:46 Feel like this should be æ•‘ãâ€*instead of oshieru here.

    0:52 I think your translation here is spot on.. I couldn't make it out first time I listened.

    0:55 think you're spot on here too. Definitely hear it after reading your subs.

    1:04 I hear negai *to* tomo ni

    Anyways, this is JMHO. Sorry for the mixed romanji input, my jp text entry stopped working halfway through this post.


    Youtube Channel
    [SIGPIC][/SIGPIC]

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT. The time now is 12:55 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Resources saved on this page: MySQL 8.70%
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise v2.6.3 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
Thread / Post Bookmarks provided by Thread / Post Bookmarking v1.1.1pl1 (Free) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
Live Threads provided by AJAX Threads (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
vBulletin Skin By: PurevB.com