Hello & Welcome to our community. Is this your first visit? Register
  • News & Announcements
      Spring event will be starting on 2th May. Check here for more info.
Bookmark Thread
Page 1 of 7 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 65
  1. #1
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Pink Ryuuhou's Awful Subs

    So I've already done this 3 in separate threads. I've been translating KC and Touhou videos to practice my Japanese reading, listening and vocab. I don't guarantee any accuracy of the translations but they should have the basic meaning.

    To kick things off, have a sexy Mutsu-Yamato MV



    ---
    My YouTube channel: https://www.youtube.com/user/CyrisMustang/videos



  2. #2
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    Here's the FULL song. Warning, lots of Yamato pride.




  3. #3
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs



    Tokyo Soda. Not related to anything, except life.



  4. #4
    Kaigun Chusa (海軍中佐) UnRaVeLinG's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Posts
    270
    Rep
    25
    Mentioned
    0 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    I actually watched most of your videos without even knowing it was you who uploaded them. Subscribed! Keep them coming. =3


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  5. #5
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    @UnRaVeLinG Thanks! It's a small world after all.



  6. #6
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs


    A Touhou vocal. Had to get my teacher to help me with this one!



  7. #7
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    Geezus this one was hard to translate. I'm still not confident about this one, but since it's KanColle here you guys go.




  8. #8
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    It's time for a PTSD (Post-Traumatic SpringEvent Disorder) song. The EO Boss BGM means more to me than when I first heard it. It represents my rage, my sorrow, and all of my lost resources, so I translated it. Will overlay captions later. P.S. My lyrics are a little different than the original JP captions.



    沈め æ² ˆã‚€ã€€æ²ˆà £â€šÂ
    shizume shizumu shizume
    Sink, sink, sink
    不覚 丠Ã¨Â¦Å¡Ã£â‚¬â‚¬Ã¤Â¸ÂÃ¨Â¦ Å¡
    fukaku fukaku fukaku
    Defeat, defeat, defeat
    æ²ˆã‚ã€€æµ ·ã®åº•ãˆ
    shizume umi no soko e
    Sink to the bottom of the sea
    ã‚‚ãâ€*二åº ¦ã¨ã€€å±Å*㠁‹ãªã„
    mou nidoto todokanai
    Fail to reach again

    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¥Â±Å*か㠁ªã„
    kanawanai todokanai
    It won’t come true, fail to reach
    進めなã⠀žÃ£â‚¬â‚¬Ã¦â€¢â„¢Ã£ÂË†Ã £ÂÂªÃ£Ââ€ž
    susumenai oshienai
    No proceeding, no instruction
    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„(沈ã⠀šÂÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Â²Ë†Ã£â€šÂ  �� �め)
    kanawanai modorenai (shizume shizumu shizume)
    It won’t come true, no going back (sink, sink, sink)
    慈悲なだ©Ã£ÂÂªÃ£Ââ€žÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Å “›ã‚ãªã„à ¯Â¼Ë†Ã¤Â¸ÂÃ¨Â¦Å¡Ã£â‚¬â‚¬ 不�� � 不覊¡Ã¯Â¼â€°
    jihinadonai nozomenai (fukaku fukaku fukaku)
    No mercy, no hope (defeat, defeat, defeat)

    沈め æ² ˆã‚ï¼ˆæ²ˆã†šâ€œÃ£ÂÂ§Ã£Ââ€”ま㠁ˆï¼‰
    shizume shizume (shizundeshimae)
    Sink, sink (sink completely)
    深く、深 く(私のà ¦â€°â‚¬Ã£ÂÂ¸Ã¯Â¼â€°
    fukaku fukaku (watashi no tokoro e)
    Deeply, deeply (where I am)
    深く、深 く(沈ゆœÃ£ÂÂ§Ã£Ââ€”Ã£ÂÂ¾Ã£ÂË †Ã¯Â¼â€°
    fukaku fukaku (shinzundeshimae)
    Deeply, deeply (sink completely)
    Ã¦Â²Ë†Ã£â€šÂÃ£â‚¬ÂÃ¦Â²Ë †Ã£â€šÂÃ¯Â¼Ë†Ã©Â¡ËœÃ£Ââ €žÃ¥â€¦Â±Ã£ÂÂ«Ã¯Â¼â€°
    shizume shizume (negai tomo ni)
    Sink, sink (please, both of us)

    崩れてã€⠂¬Ã¥â€°Â¥Ã£ÂÅ’れ㠁¦
    kuzurete hagarete
    Collapsing, coming apart,
    ã‚‚ãâ€*二åº ¦ã€€å±Å*か㠁ªã„の
    mou nidoto todokanai no
    Fail again to reach the light
    波の向うœÃ£Ââ€*の光㠁®ä¸Â*
    nami no mukou no hikarinonaka
    on the other side of the waves
    融かしだ¦Ã£â‚¬â‚¬Ã¥Â¿ËœÃ£â€šÅ’㠁¦ï¼ˆå¶ã‚ã ÂªÃ£Ââ€žÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã £â€šÅ’�� �い)
    tokashite wasurete (kanawanai modorenai)
    Dissolving, forgetting, (it won’t come true, no going back)
    ã‚‚ãâ€*二åº ¦ã¨ã€€æˆ»ã⠀šâ€°Ã£ÂÂªÃ£Ââ€žÃ¯Â¼Ë†Ã ¦â€¢â€˜Ã£Ââ€žÃ£ÂÂªÃ£ÂÂ ©Ã£Ââ€šÃ¯Â¿Â½Ã¯Â¿Â½ �得無ã⠀žÃ¯Â¼â€°
    mou nidoto modoranai (sukuinado ari tokunai)
    No return anymore (there's no obtaining salvation)
    波の向うœÃ£Ââ€*側へだ¨
    nami no mukougawa e to
    to the other side of the waves
    消えてゆ*く
    kieteyuku
    Fade away

    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„
    kanawanai modorenai
    It won’t come true, no going back
    救いなだ©ã‚ã‚Å*å¾—ç „¡ã„
    sukuinado ari tokunai
    There's no obtaining salvation
    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„
    kanawanai modorenai
    It won’t come true, no going back
    叶わなうžÃ£â‚¬â‚¬Ã¦Ë†Â»Ã£â€šÅ’㠁ªã„
    kanawanai modorenai
    It won’t come true, no going back

    いつか〠ã„つか
    itsuka itsuka
    Someday, someday
    あの空の 下で
    ano sora no shita de
    under that sky…



  9. #9
    Rear-Admiral Ryuuhou Kagiyama's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1,815
    Rep
    152
    Mentioned
    4 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs


    Published Spring EO Boss Theme with a few corrections.



  10. #10
    Kaigun Taisa (海軍大佐) Haika's Avatar
    Join Date
    Feb 2015
    Posts
    795
    Rep
    84
    Mentioned
    0 Post(s)

    Re: Pink Ryuuhou's Awful Subs

    Quote Originally Posted by Pink Ryuuhou View Post

    Published Spring EO Boss Theme with a few corrections.
    Hey, great job on the subs, especially getting the Kanji up there as well! Just had a few comments since I made a go of it myself as well:

    0:21 I feel like the conjugated form of 深い makes more sense than 不覚, just because of the context of the rest of the chant

    0:46 Feel like this should be æ•‘ãâ€*instead of oshieru here.

    0:52 I think your translation here is spot on.. I couldn't make it out first time I listened.

    0:55 think you're spot on here too. Definitely hear it after reading your subs.

    1:04 I hear negai *to* tomo ni

    Anyways, this is JMHO. Sorry for the mixed romanji input, my jp text entry stopped working halfway through this post.


    Youtube Channel
    [SIGPIC][/SIGPIC]

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT. The time now is 11:33 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Resources saved on this page: MySQL 8.70%
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise v2.6.3 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
Thread / Post Bookmarks provided by Thread / Post Bookmarking v1.1.1pl1 (Free) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
Live Threads provided by AJAX Threads (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
vBulletin Skin By: PurevB.com